martes, 4 de diciembre de 2007

BARCA DE PAPEL

demaria

En el ancho mar de nuestras vidas,
las olas de palabras nos acercan,
deshaciendo sus espumas en poemas
sobre la arena de lejanías y décadas.
Flotando, esbelta y frágil la barquita de papel
recorre las distancias y los tiempos.
Llega al puerto del intercambio de la idea
en el horizonte de las letras.
Impulsada por la suave brisa del idioma que nos une
en nuestras nuevas patrias en tierras europeas.
Atraviesa el infinito
cual paloma con mensajes
que lleva en su pico
historias, experiencias
poemas, canciones.
Mensajes de amor y de amistad
ahuyentando la soledad y el aislamiento.

Maria Fischinger


=========================

SCHIFF AUS PAPIER



Im weiten Meer unserer Leben,
bringen uns Wellen von Worten einander näher,
streut der Schaum Gedichte
auf den Sand von Entfernung und Jahrzehnten.
Schlank und zerbrechlich durchschneidet die Barke
Distanzen und Zeiten.
Vor Anker geht sie im Hafen des Austausches der Gedanken,
am Horizont der Schrift.
Es treibt sie der sanfte Wind der Sprache, die uns eint,
in unseren neuen europäischen Heimatländern.
Sie quert die Unendlichkeit
trägt wie die Taube
Gedichte im Schnabel.
Geschichten, Erfahrungen.
Botschaften von Liebe und Freundschaft
um Einsamkeit und Vereinzelung zu bannen.


Traduccion de Wolfgang Ratz

6 comentarios:

LuiS L3mØs dijo...

Te felicito querida María por este nuevo hijo...
Besos
http://musica-y-poesia.blogspot.com

liliana varela dijo...

Bien María!!!!! vamos por más de esas preciosas poesias tuyas.
Besosss
Lili

Kellypocharaquel dijo...

Maria querida,bellisimo el blog.Excelente sitio...
Te quiero mucho
Besos grandes
Raquel

MFischinger dijo...

Gracias Luis por la visita.
Maria

MFischinger dijo...

Gracias Liliana
Besitos

MFischinger dijo...

Gracias Raquelita.
Besos
Maria